Fewer nameplates are more recognisable to Australians than the Toyota Corolla. But what was once little more than an automotive whitegood is now a genuinely involving small car to drive, with good ride and handling. Plus, there’s a truly efficient hybrid, too.