The Toyota Hilux and Tacoma used to be very similar vehicles but more recently they’ve gone their own way, with Aussies preferring a more hard-edged ute while Americans crave a bit more refinement from their midsize pickup, packing a smoother and far more thirsty petrol V6 as the main engine option.